be bothered with

But Gladys Gough, who has reached an incredible 103 years old, puts her longevity down to her single status. The centenarian from Stoke-on-Trent says she couldn't be bothered with men and has never had a boyfriend, let alone married or had children.

今天一位来自澳大利亚墨尔本的103岁的老太太Gladys Gough告诉我们，她长寿的秘诀就是：一辈子不受到男人的困扰，别说是男朋友了，她连结婚都没想过，更别说是要小孩。

Governments and large corporations can find it's such a hassle to get anything up and running that the big stakeholders don't want to be bothered with anything small.

因为重要的利益相关者不想为任何小事费心，政府和大企业可能会发现开展和运转任何事务都是麻烦事。

Eventually you say to yourself,'I can't be bothered with all this running about all the time,'and you have to take a rest some time.

慢慢的你会对自己说，‘我不会一直对这个有意见，’你有时候必须休息。

I can't be bothered with travelling by train. let's travel by plane.

我不喜欢坐火车旅行，咱们坐飞机吧。

I cannot be bothered with all that sort of thing.

我不能为这类事发烦。

Why must I be bothered with a magician?

我为什么要为一个魔术师烦恼？

The tenacious Scorpio prefers to keep a routine and not be bothered with big meals, Your strong constitution will enable you to try a wide variety of dishes.

天蝎：固执的蝎子在就餐上宁愿悠闲地品尝些家常小菜而不愿繁琐地应酬那些山珍海味。不过你的胃口极好，这足以让你享受各种美食。

We no longer want to be bothered with the moral dissertation of which the eighteenth century was so fond, nor with the lengthy description of scenery which were favoured in the nineteenth.

我们已不再愿让十八世纪偏好的道德说教所打扰，也不想光顾十九世纪喜好的冗长的风景描述。

I like watching American football, but I can't be bothered with all those ridiculous cheerleaders, and the marching bands and all that malarkey.

我喜欢看美式足球，但不能忍受那些可笑的啦啦队长、行进乐队及类似的无聊行为。

Do you think the people of Israel really wanted to be bothered with a lot of strangers in their camp?

你觉得以色列人会不会因为营中住的这些陌生人而烦恼呢？

But they didn't& the Romans themselves didn't want to be bothered with collecting taxes.

但罗马人自己懒得负责收税。

I can't be bothered with all that sort of things.

我不能为这类事烦扰.

Ain't supposed to be bothered with no bad kids.

不要去假设可以不被一个坏孩子所烦恼。

And as for France, that weak imitation of Napoleon is far too busy establishing the French in Mexico to be bothered with us.

至于法国，正在墨西哥忙于建设法国区，；这个拿破仑的孱弱模仿者，根本不可能为我们操心了。

Having it boosts security, but it also seems many just can't be bothered with wasting a few seconds each time to log in.

虽然解锁码能提高安全系数，但许多用户都不愿意在登陆前花几秒钟的时间来输入密码。

You don't want to be bothered with strangers, sir.

你们一定不愿意有过客打扰，先生。

The Final Watch appears, but Anton will not be bothered with them.

最后的守护者出现了，但是安东不为所动。

Europeans essentially said they couldn't be bothered with the effort involved in starting a business: They wanted a regular, fixed income and a stable job.

欧洲人从根本上来说不喜欢自己创业，而更乐意找份有规律，有固定收入的稳定工作。

If you can't be bothered with all that other nonsense and you have bad eyesight and very thick skin, why not jack it all in and get a job right in the middle of it all?

如果你不想麻烦来尝试这些荒谬的行为，而且你的视力不好，很不怕羞，为何不综合以上方法，在比赛的中场完成工作呢？

I came by bus because I could not be bothered with the hassle of parking.

我是搭公车来的,因为我受不了停车的罗唆.

Final Watch appears, but Anton will not be bothered with them.

最后的守护者出现了, 但是安东不为所动.

I can't be bothered with this healthy eating lark.

我不想为这种所谓的健康吃法去费神。

Sailor after sailor heaved insults at the monster, which couldn't be bothered with answering back.

水手们咒骂怪物，但是，怪物却不理睬他们。

The only kind of man who is put off by a kind, smart, beautiful woman with a great career and a fantastic smile is the kind of dolt you don't want to be bothered with dating in the first place.

如果一个人对一个聪明、善良、美丽又有一个很好事业的女性都不感兴趣，那么他就属于从开始你就别自寻烦恼去约的笨人。

I always eat my dinner. I've always made sure that I've eaten well,' she said. 'I never got married or had a boyfriend either. That probably had something to do with it. I just couldn't be bothered with men.'

老太太Gladys Gough说：“我每天都确保我的晚餐能吃好、从来没想过结婚或者有什么男朋友之类的事情，说不定这是长寿的原因。但是，我真的不能忍受男人，这十分重要！”

Does that mean God is so great he can't be bothered with caring for you and me?

有人可能会说：神既然那麽伟大，又怎会留意我们这些渺小的人类呢？

Do we simply not want to be bothered with the ailments of those close to deaths door?

抑或是我们仅仅是不想跟这些已经接近死亡之门的人所患有的疾病打交道呢？

But people just cant be bothered with it.

但是，人们不愿被这些困扰。

The chick raised his head and said, Mr. Mouse, I can tell you this trap is a grave concern to you, but it has no consequence to me and I cannot be bothered with it.

一只小鸡抬起头说：老鼠先生，我敢说老鼠夹是专为你设置的，不会给我带来任何后果，我用不着担心。

Still I can't be bothered with that now, for we are going to meet, does anything else matter Chris?

不过，我现在不能为此而烦恼，因为我们即将相见，你觉得这些还重要吗